Det er november 1994.
Ja, fantastisk. Fandt du de andre ?
Jeg kunne ikke finde dem, Joe leder efter dem og bringer dem når han finder dem.
- Hvor er ham ? - Derude og leder efter dem.
Han kommer med dem når han finder dem.
Tak, Susan.
Hallo ?
Ja. Hvem er det ?
Ja, ok.
Hvordan har De det , Sir? Der var nogen der ringede til mig.
"Hvis du finder mig ring til min søn Bennett Jr. på dette nummer..."
Bob...
Hvad kender du til kinesiske torturmetoder?
Metode nummer 1.
Hvad gætter du på ?
Vandgrotten.
Gættede du vandgrotten.
Metode nummer 2 ?
Vride arme rundt og komme ansigtet ned i afføring.
Ikke interesseret i nummer 2 ?
Nummer 3.
Nummer 3 hedder...
trække negle ud af fingrene.
Hvad siger du, Bob ? Lyder nummer 3 fint ?
Formålet var at få munkene, eller hvem det nu var, til at afstå fra deres tro.
Hvad hvis jeg blev nødt til at få dig til at afstå fra din tro ?
Det ville blive ret svært ikke ?
Fordi, hvis man ikke har en tro...
er der ikke noget at afstå fra, og hvad så ?
Så er du på skideren...
Bob...
Du fortæller mig navnene...
på alle personer der modtager penge fra dig.
Fandme ulækkert.
Kom nu, Jimmy, du er ikke en af dem.
Mit navn er Mussawi.
Dit forbandede svin.. din fucking fuck...
Det her er en krig !
Du er en fucking krigsfange !
Giv mig de forbandede navne !
Jeg skærer fandme hovedet af ham !
Jeg skærer dit hoved af, Bob.
Said Hashimi er meget vred på dig, Mussawi.
Said Hashimi holder sit ord.
Du er også Hezbollah's gæst, Mussawi.
Jeg vil vise jer noget virkeligt cool.
Lavet i Amerika...God kvalitet...
men næsten umuligt at ramme noget med.
Hvis man former sprænghovedet...
vil det sende en kaskade af smeltet kobber...
gennem 60 cm stål.
Forsigtigt !
Det er meget farligt.
Vi har lige modtaget en melding fra Damaskus, 8 minutter gammel.
Mussawi brygger en historie om at vi sendte Bob til Beirut,
for at myrde Prins Nasir.
Vi må hellere få snakket med Terry.
Kan vi få den fyr ? Jeg mener nu, lige nu ?
- Mussawi ? - Jeg ringer tilbage.
Det praktiske svar er nej.
Ikke før han går ind i en Moské eller en avis får nys om historien, nej.
Har han Bob's navn ?
Ikke hans rigtige navn, men Mussawi har taget billeder af ham med lang linse under
forhandlingerne, og mens Bob var fanget...
Vi er heldige at han stadig er i live.
Hele operationen var et baghold, Mussawi arbejder åbenbart for Iran nu.
Først torturerer han fyren, og så fortæller han om CIA's rolle.
Lad os lave lidt afstand mellem os og Bob.
Bob har en lang karriere i at opbygge egne operationer.
Vi har ikke rigtigt kunne styre ham i en del år.
Efter 9 september har mange fået lang snor, nogle har ladet følelserne tage over...
det er vanskelige tider...
Der er allerede en aktiv undersøgelse af Bob's aktiviteter.
Vil i hjælpe mig lidt her...?
Teheran... Jobbet på Amiri brødrene....
Vi er ved at finde ud af hvem der stod bag drabet på Amiri brødrene,
kunne de samme folk stå bag attentatet på Nasir.
Der er sikkert mange der ønsker denne Nasir død.. rigtig mange...
Fyld selv resten ud. Send mig det hele.
Og du fik først kontakt med Amiri brødrene i 1998 ?
Ja.
Du mødte dem til en fest i det sydlige Frankrig ?
Ja.
En fest holdt af en Riza Rahiani.
Vidste du at de var involveret i ulovlig våbenhandel ?
Det vidste jeg hele tiden, det var grunden jeg tog dertil.
Vidste du at de to var iranske efterretningsagenter ?
- Hvad tror du selv ? - Det her er en diplomatisk krise.
To mænd er blevet myrdet. Vi har til opgave at vurdere skaderne.
- Vi må bed om dit pas. - Alle dine pas.
Hey, jeg fandt det her. En bankoverførsel.
På russisk. Jeg taler ikke russisk. Få det oversat.
Taler du russisk ?
- De her er døde. - Mange tak.
- Hvad er de her ? - Forældreløse, du ved. De giver ingen mening.
Den er ret interessant. Lily skolen. Det er en kostskole i Schweiz.
Betalt via bankoverførsel.
"Oversættelse: Overførselen af disse midler godkendt af
Daniel Dalton Jr. på vegne af Vidak Limited."
Mødet er allerede startet. Du er ikke på gæstelisten.
Dette er ikke et åbent debatforum. Du har ikke navneskilt på.
Du har ikke dit sikkerhedskort....
Dette er et privat møde.
Giv det her til Sydney Hewitt.
Vær så venlig.
Og får de chancen, er der ingen grænse for hvad det iranske folk kan opnå.
Deres håb er de samme som alle andre folks, i alle andre lande.
At leve et liv i værdighed, i en fredelig nation.
Og Amerika vil hjælpe dem.
Killen Oil, gennem Daniel Dalton, Patroika Energy Consulting,
skabte insolvente skuffeselskaber ejet af Nersin Detiev,
minister for offentlige ressourcer i den Kazakhstanske republik.
Dette blev diskuteret på up-stream divisionsmødet afholdt i...
- Januar 2003... - Jeg var til det møde.
Vi skal ikke fokusere på den slags detaljer.
Hvor det blev beskrevet at Killen der bar alle de finansielle risici,
hvorimod ministerens børn, der gik på Lily skolen i Schweiz
var begunstiget med al profitten.
70 millioner dollars.
Jeg var til mødet, men som jeg sagde jeg fokuserer ikke på den slags detaljer.
Yderligere, Daniel Dalton Jr...
Fyret fra Killen, forud for fusionen med Connex.
Hold nu kæft, Tommy, vi har begge fået brev fra overhøringsudvalget.
Det er ikke din egen lille gadefest.
... man er kun i god tro hvis man ikke kendte til problemet inden købet.
Det er gamle forretninger vi snakker om, ikke ?
Enhver aktieholder ved at vi handler med de mest usle lande i verden ikke ?
... og det er ulovligt at tilbyde gaver, penge, tilsagn om penge,
eller noget af værdi for at influere udenlandske embedsmænd.
Virkelig ?
Jeg har personligt set en regning fra jeres advokatfirma,
til Saudi Arabien's regering på 36 millioner dollars.
En eneste linie hvor der stod "For udført service".
Whiting-Sloane's forretninger er ikke på tale her.
Det burde de være.
Dan er en god mand.
En af mine bedste venner.
En Mareeva stævning ?
Nogle mennesker, mine fætre faktisk,
sagsøgte min far i Commonwealth.
beskyldende ham for at løbe fra en aftale om at
tilbagebetale penge overført fra Staten.
Han kalder dem " de sørgende royale".
Sørgende over hvad ?
Har han beskåret deres lommepenge fra 100 000 om måneden, til 80 ?
Jeg ønsker at se min far.
Jeg beklager deres Højhed. Deres far har det ikke godt.
Mine fætre er ikke kloge nok til at være andet end marionetter.
Og min bror tror kun på sin egen genialitet.
Hvad tror du de ude på, min bror og disse amerikanske advokater ?
Sig mig, hvad tænker de?
Hvad de tænker ?
De tænker at det er ved at løbe tør.
Det er ved at løbe tør.
Og 90% af det er er tilbage er i mellemøsten.
Se på forløbet.
Versailles, Suez, 1973...
Golf krig nummer 1, Golf krig nummer 2.
Dette er en kamp til døden.
Hvad DE tænker ?
Fint, bliv ved med at købe nyt legetøj, bliv ved med at bruge
50 000 dollars pr. nat på hotel værelser.
Men i må ikke investere i jeres infrastruktur,
i må ikke bygge en rigtig økonomi.
Så når i endelig vågner op,
vil de have suget det hele op.
Og i har foræret de største naturlige ressourcer i historien væk.
Kom med mig, hvis du vil være så venlig.
Jeg studerede i Oxford. Jeg har en Ph. D. fra Georgetown.
Jeg VIL skabe et parlament. Jeg VIL give kvinder stemmeret.
Jeg vil have en uafhængig domstol.
Jeg vil starte en oliebørs i mellemøsten.
Afskære spekulanter fra at score kassen.
De andre store oliebørser er i London og New York, alligevel.
Jeg vil udbyde alt vores olie til højeste bud.
Jeg vil føre en olieledning gennem Iran til Europa, som du foreslog.
Jeg vil skibe til Kina.
Alt hvad der effektivt kan maksimere profitten.
Profit som jeg så vil bruge på at genopbygge mit land.
Fantastisk, det er præcis hvad i skal gøre.
Nemlig.
Der er bare det, at din præsident ringer til min far
og siger jeg har arbejdsløshed i Texas, Kansas...
Staten Washington.
En telefonsamtale senere og vi stjæler fra vores sociale midler
for at købe alt for dyre fly.
Vi skyldte amerikanerne, men vi har tilbagebetalt den gæld
Jeg accepterede det kinesiske bud. Det højeste bud.
og pludselig er jeg en terrorist. En kommunist uden rygrad.
Dean Whiting, som repræsenterer ikke kun de sørgende royale og min bror, men også Connex Oil
de har lagt pres på min far for at annullere den kinesiske kontrakt.
Men de undervurderer ham.
Dette handler om hans arv til sit folk.
Jeg ved det ser ud som folk, der sidder i hotelværelser.
Men vi taler verdenshistoriske scener her.
Med de aftaler vi kan lave i Europa, og transport gennem Iran...
Den her mand kan måske revolutionere ikke bare sit eget land, men hele regionen.
Så snart hans far giver slip, kan han blive den næste Mosedad...
I 1952 i Iran.
Et demokrati der rejser sig organisk.
hvis vi kan blive en del af at disse lande skaber parlamenter,
viser dem effektivitet, viser dem...
Stop det !
Det lille firma jeg startede i...
er nu øverste økonomiske rådgivere for Prins Nasir.
Forstår du hvad det betyder ?
Det er som om nogen har stillet en kæmpe pengeautomat i vores forhave.
Her er et spørgsmål.
Hvordan tror du det ser ud at du profiterer på din 6 årige søns død ?
Fuck dig.
Jeg skiftede bleer, jeg kom creme på udslæt,
jeg tog ham til lægen, jeg tog mig af hver eneste lille ting...
Jeg gjorde alt rigtigt..
- Vi tager tilbage til USA - Fint.
Riley !
Skatter, pas på !
Vil du sige farvel til din far ?
Vi ser ham senere, okay ?
Når jeg dør vil jeg have dem der arver mine ting til at gøre følgende...
1. Dem der gør mit lig i stand skal være rettroende muslimer...
så dette vil minde mig om gud og hans tilgivelse.
2. jeg vil ikke have at nogen river deres tøj itu eller slår sig i hovedet...
for det er en uvidende ting at gøre.
3. Jeg vil ikke have at en gravid kvinde kommer og siger farvel til mig...
fordi det bryder jeg mig ikke om.
4...
Tror en eller anden skide advokat at han kan komme her og spille smart ?
Slå sit navn fast ?
Måske blive valgt af et skide lille kongresmedlem fra lorteland,
med det resultat at Kina eller Rusland, på bekostning af os, pludselig
kan have alle de fordele vi nyder godt af her i landet?
Nej, jeg siger dig, nej, min fine herre!
Korruptionsanklager....
Korruption ?
Korruption er regeringers indblanding i markedseffektivitet i form af regulativer.
Det er Milton Freeman. Han vandt en Nobelpris.
Vi har love imod det, netop så vi kan slippe af sted med det.
Korruption er vores beskyttelse.
Korruption holder os sikre, og varme.
Korruption er grunden til at vi to valser rundt her i stedet for at
kæmpe om kødrester og rende rundt og slås i gaderne.
Korruption er grunden til at vi vinder.
Hvordan gik det ?
Han har børn, kone...
Han brød loven.
Hr. Janus ønskede at jeg personligt inviterede dig til "Oilman of the year" .
Han bliver hyldet.
Så det skulle blive en dejlig weekend.
Slap af. Få dig selv en massage.
Tillykke.
- Er Jane her ? - Hun sidder i et møde.
- Hvad med Fred ? - Han sidder også i et møde.
Bennett, hej. Kom og kør en tur med mig.
- Har jeg et valg ? - Selvfølgelig.
Det her er bare et høflighedsvisit.
Bennett, jeg ved du kender til bedrageri-undtagelsen i klient-advokat fortrolighedsaftalen.
Ja det gør jeg, ganske godt.
Så ved du også at din klient er indblandet i noget skidt og det begynder
at se ud som om du har været indblandet i at skjule sandheden omkring transaktionen.
Det er noget af en udtalelse, Don.
Et ord.
Dalton.
Danny Dalton ?
Snød staten Kasakhstan for midler, som de var berettiget til.
Og snød det Kazakhstanske folk for ærlighed blandt de folkevalgte embedsmænd.
7 år. Afsoner 3. Måske kun 2 ½ på din anbefaling.
Lad mig gætte.
Dette gjorde han selv uden at folkene fra Killen eller Connex Oil,
Hr. Lee Janus eller Jimmy Pope vidste det ?
Dalton har altid været lidt af en enspænder.
Og han har en dejlig lille bankbog der venter på ham, når han kommer ud ?
Ikke så lille, kunne jeg forestille mig.
Hør her, Don, vi kan tilbringe de næste 5 år i retssalen,
og stadig være det samme sted som vi står lige nu.
Og de vil spille barske. De vil spille beskidt.
De vil presse din chef.
De vil presse de folk der udpegede din chef.
De vil presse konerne til de folk der udpegede din chef.
Og du vil aldrig komme til at slå dem hårdere end dette.
Jeg beklager, Bennett. Jeg tror ikke at Dalton er helt nok.
- Hvad ser du på, gamle mand. - Jeg sagde ikke noget.
Det er fordi du ikke har noget at sige.
Forbandede røvhul.
- Hej, Fred ! - Hej, Bob.
Hej, Jack, tag din søster med ind.
Tag børnene ind, jeg kommer lige om lidt.
Hvad sker der, Fred ?
Det er okay, jeg kommer om et sekund.
FBI har det, Bob. Det er ret indlysende.
Der er intet jeg kan gøre, det ved du godt. Det er en kriminal undersøgelse. To blev dræbt.
Jeg blev næsten dræbt.
Og nu spørger de mig om Amiri brødrene, og om Teheran ?
Du må forstå, det her ødelægger karrierer. Jeg burde ikke engang tale med dig...
Jeg taster navnet "Prins Nasir Al Saabai" ind i computeren og den bliver beslaglagt.
Hvor kom det job fra ? Hvor kom Nasir-jobbet fra ?
- Jeg råder dig til at droppe det. - Hvorfor bliver jeg undersøgt ?
Hvorfor bliver jeg undersøgt, Fred ?
Farvel, Bob.
Hvad så ?
Hvis jeg virkelig er svag i troen...
er jeg ikke den rette person.
Det, at du stiller spørgsmålet viser at du har troen...
og den bliver stærkere.
Det er en gang lort, det hele.
Vi bliver i stand til at gribe ind i vores families problemer.
Vi bliver i stand til at hjælpe dem med hvad end de har brug for.
Du kan få din mor hertil.
Vær rar at sætte dig.
Jeg er træt.
Fader...
Hvem bliver Emir ?
- Din bror. - Gud være lovet !
Jeg ville bede dig blive som Udenrigsminister.
Det kan du ikke mene.
Han er knap nok i stand til at drive et bordel endsige et land.
Jeg elsker Europa. Jeg vil blive glad for at leve her.
Min beslutning er endegyldig... Og jeg beder dig om at bakke op om din bror.
Det kan jeg aldrig gøre.
I århundreder er araberne blevet styret af folk uden respekt for loven...
monopoler er givet væk for materielle ting.
handel undertrykt, unge mennesker der ikke kan finde et job.
Hvem der kritiserer dette, bliver smidt i fængsel...
eller slået ihjel.
Og kvinder bliver behandlet som andenrangsborgere.
Kroningen er i morgen, og din bror har amerikanernes støtte.
og 10 tusinde af deres tropper er udstationeret i vores land.
Sandt nok.
Min fader er syg, og vil ikke sætte sig op imod amerikanerne.
Men andre er villige.
Når et land har 5 % af verdens befolkning...
men bruger 50% af alverdens militære budgetter.
så er de parlamentariske kræfter i det land på tilbagetog.
De er bekymrede.
Når der er frafald, bliver de bekymrede...
Du vil ikke snakke om det.
Men hvis du allerede bliver undersøgt...
- Hvad med Mussawi ? - Han er en soldat.
Han er ligesom dig.
Hvorfor laver de skadesanalyser på Amiri brødrene, og på mig ?
fordi jeg gør mit job ?
Dette handler om vores interesser i regionen.
Hvis Prins Nasir ikke vil tillade vores militære tilstedeværelse i hans land...
og hans lillebror vil...
Så må vi nok gøre noget ved det.
Hvem bekymrer sig om Nasir jobbet ?
Hvem bekymrer sig om jeg sladrer?
Stan ?
Hvem bekymrer sig ?
Hallo ?
Hr. Whiting ? Det er Humsfield Security.
Ja, det er Hr. Whiting.
Hej. Vi har fået en fejlalarm på bevægelses- sensorerne i deres kontor nedenunder.
Ja ?
Som jeg sagde, vi får en fejlmeddelelse,
Vil de have os i røret mens de går en runde, eller skal vi sende en bil ?
Jeg ser mig om.
Alt virker i orden.
- Hvad sker der, Hr. Whiting ? - Alt er i orden.
- Døren er ulåst - Efterlod De dem ulåst ?
Send en bil, idiot .
De var i Beirut i '84.
Jeg mistede venner der. Ligesom Dem, vil jeg tro...
Jeg fik et snigkig i din fil. Du er en god mand.
Din ekspertise er snæver og praktisk.
I hele din karriere er du blevet udnyttet.
Og sandsynligvis aldrig vidst hvad til.
Jeg behøvede ikke at vide det, dengang.
I denne by er du uskyldig indtil du bliver undersøgt.
Uskyldig indtil man bliver undersøgt ? Det er flot.
Jeg er sikker på du har vundet meget på den slags udsagn.
Mange tak.
Det er ligesom at høre loven blive skrevet mens den bliver talt.
Hvis der sker noget med mig eller min familie,
en ulykke, en anklage, hvad som helst...
Så forsvinder din søn pludselig. Hans lig vil aldrig blive fundet.
Og så din kone. Hendes lig bliver heller ikke fundet.
Det her er med garanti.
Og så, når det mest farlige du foretager dig i dit liv,
måske flyver i et lille fly,
eller tager en tur i banken...
Så bliver du dræbt.
Forstår du hvad jeg siger ?
Jeg vil have at du tilkendegiver at du har forstået, så vi er på det rene,
og der ikke sker nogle fejltagelser.
Er det Beirut-regler, Hr Barnes ?
Jeg vil have mine pas tilbage.
Vi er en lille gruppe...
de der har overbevisninger og ambitioner.
Og inde i den gruppe...
er der en endnu mindre gruppe...
som flygter fra det jordelige liv...
for at kunne sprede den sande tro.
Du er klar.
Connex-Killen Oil annoncerer at de giver et nyt børnehospital i gave...
til ære for den nye Emir.
Jeg ville være bobslædekører ved de olympiske lege,
Hvad er en bobslæde ?
Wasim ved hvad en bobslæde er.
Far, jeg bliver nødt til at spørge dig...
Fortæl dem om bobslæden.
Det er en lille bil...
En lille bil der kører ned ad et spor af is og sne.
Far, kan jeg låne nogle penge til bussen ?
Åh, som sneen skinner, lyden af den under dine fødder...
Dalton er ikke nok.
Jeg ville være meget forsigtig.
Du graver et 2 meter dybt hul, og finder 3 lig.
Hvis du graver 4 meter ned, finder du måske 40 lig.
Kina økonomi gror ikke så hurtigt som den kunne,
fordi de ikke kan få al den olie de har brug for.
Jeg er ret stolt af det faktum.
Vi har brug for endnu et lig, Mr. Pope.
Hvad hvis...
Hvad hvis det involverede en fra dit firma ?
En meget langt over dig.
Vi bliver nødt til at have en aftale.
Hvis han er så stor som du siger....
når han går ned, vil handlen gå igennem.
Så simpelt ?
Vi leder efter illusionen af retfærdighed, Mr. Pope.
To kriminelle handlinger, der retsforfølges med succes..
vil give os den illusion.
Kald mig Jimmy.
Han er en visionær, ligesom Atatürk. Folk elsker ham.
Landet er hans på mandag.
Det er altså ikke fordi i har satset på den forkerte hest her.
Nej, hør her. Han har 9 ud af 11 generaler.
Vi er på vej til paladset nu. Det sker lige nu og her.
Sølvfarvet Range Rover.. Med et soltag.
Sølvfarvet Range Rover..Soltag. Fjerde bil i rækken.
- Gutter, hjælp mig lige her. - De kommer nu.
Hans kone vil være der.
Det her er godt. Du har gjort det godt.
Lee, du har gæster.
- Syd ! - Leland.
Bennett Holliday. Lee Janus. Hvordan går det ?
Fint tak.
De nummerknusere kan blive lidt for ivrige, ikke ?
Hey, når vi skriver kan afgrunden se ud som en slags abstrakt billede,
Hvis man stirrer længe nok på den belastning.
forvandler den sig inden længe til et aktiv.
Nej tak.
- Drikker De ikke ? - Nej.
Det er virkeligt smukt herude.
- Hvad er det ? - Hvad?
Foran dem.
Beduinerne har altid forkørselsretten.
Advokaten siger: "Hey hvis man ikke kan stole på et stort revisionsfirma.."
revisorerne siger " hey vi er ikke advokater ".
Juristerne forstod ingenting. Revisorerne forstod ingenting.
Og ingen forstod noget som helst.
De lovgivende magter måtte lige sunde sig lidt,
over at ingen i Connex, eller Killen var skyldige.
Men den her fusion er så nødvendig for amerikanske forbrugere,
at justitsministeriet vil have den gennemført.
Domstolene vil have den gennemført. Alle vil have den gennemført.
Vores virkelige klient er, trods alt, os selv, det amerikanske folk.
Og vi øger amerikansk tilgængelighed til olie i Kasakhstan.
Så alt de ønsker, er at vi giver dem en lille smule betydningsfuldt,
hvilket vi gjorde, og de kom af vejen.
Noget udover Dalton ?
Desværre ja.
Og det bedste bud, ser ud til at være....
En hemmelig aftale om overskydende iransk olieledningskapacitet
som jeg opdagede under efterforskningen.
En lille sidehandel, der gavnede,
ledende advokater der arbejdede i Connex-Dillen fusionsprocessen.
Hvad er det du tror du laver ?
Naturligvis er det ulovligt for en amerikaner at kontrollere disse rettigheder.
Stop lige nu.
Er der noget du vil fortælle mig , Syd ?
God eftermiddag.
Jeg vil takke vores vært for et dejligt traktement,
Jordbær juicen er fantastisk.
Lad mig sige, på vegne af Connex-Killen,
hvor glade vi er for at være tilbage.
Deres højhed, hvorfor kører i ikke sammen?
Tak for det , Bryan.
Mine damer og herrer. Dette års " Oilman of the year ",
er Hr. Leland Janus fra Connex-Killen !
Hvem fanden er det ?
Undskyld, ser i det ?
Kan i sige mig hvem det er ?
Nej nej !
Eliminer målet.
Modtaget.
6 kilometer.
3 kilometer.
De er canadieren.
Målet elimineret.
23:44.
Jeg vil gerne modtage denne pris...
på vegne af medarbejderne i Connex-Killen. Vores mænd.
De fineste i hele verden.
Drenge kan jeg få jer til at rejse jer et øjeblik?
Vær rare !
og jeg vil også gerne takke....
vores strategiske venner fra hele verden, der er her sammen med os i aften.
Specielt Emir Mescha Al-Subaai.
Emir, hvis de vil være så rar ?
Under begravelsen...
vil jeg have at alle er stille...
og jeg skal ligge på min højre side.
i skal kaste støv på mit lig tre gange imens i siger...
fra støvet er vi kommet...
til støv skal vi blive...
og fra støvet skal vi igen opstå.
Alle bør sige at jeg døde med et rent hjerte...
og at efterlivet er det sande liv.
Efterlivet er det sande liv.
Kom nu, gamle mand.
Tekstet og oversat af: manMarkman